-
1 крупный масштаб
-
2 крупное производство
1) produzione su vasta [su grande] scala -
3 крупномасштабная карта
carta di grande scala [corografica]Dictionnaire technique russo-italien > крупномасштабная карта
-
4 крупный масштаб
-
5 широкий
1) ( имеющий большую ширину) largo, ampio2) ( просторный - об одежде) ampio3) ( обширный) largo, spazioso4) ( размашистый) ampio, lungo, grande••5) ( слишком большой) troppo largo6) ( массовый) massiccio, ampio, largo7) ( с размахом) in grande8) ( лишённый узости) ampio, largo, non limitato••* * *прил.1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)широ́кий коридор — corridoio largo / ampio
широ́кий в плечах — largo di spalle
широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante
широ́кий сбыт — grande smercio
широ́кая известность — larga fama
широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione
широ́кий экран кино — schermo largo
в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala
2) ( размашистый) largo, diseso; grande, vastoширо́кий шаг — passo largo
3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numerosoширо́кие массы — grandi masse popolari
широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze
широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico
товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo
широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo
в широ́ком смысле — in senso lato
широ́кая улыбка — sorriso largo
4) ( лишённый ограниченности)••широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso
широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti
* * *adj1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso2) liter. vasto -
6 широко
largamente, ampiamente* * *нар.1) largamenteшироко́ раскрыть дверь — spalancare la porta
широко́ раскрыть глаза — spalancare / sgranare gli occhi
2) перен. ( пространно) ampiamente, distesamente3) перен. ( щедро) largamente; alla grande; largamente, su vasta scalaшироко́ внедрять технику в производство — applicare / introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione
••широко́ смотреть на вещи — avere larghe vedute; essere libero da preconcetti
жить широко́ — vivere alla grande; avere un treno di vita dispendioso
* * *advgener. ampiamente, largamente, largo, a grande, in grande, spaziosamente, vastamente -
7 мелкая промышленность
adj1) econ. (или средняя, крупная) industria piccola (media, grande), industria su piccola scala2) fin. piccola secondaria, secondaria su piccola scalaUniversale dizionario russo-italiano > мелкая промышленность
-
8 в большом масштабе
prepos.gener. a grande, in grande, su larga scala -
9 широкий
[širókij] agg. (широк, широка, широко, широки, grado comp. шире, superl. широчайший)1.1) largo, vasto, ampio, spaziosoширокое окно — finestra larga, ampia vetrata
2) troppo largo2.◆ -
10 МР
I сокр. от масштаб расстояний II сокр. от метеорологическая ракета III сокр. от микрорентгенметр IV сокр. от мощная радиостанция -
11 крупная промышленность
Universale dizionario russo-italiano > крупная промышленность
-
12 крупная сделка
-
13 розничная торговля с широким ассортиментом товаров
adjfin. commercio al dettaglio su vasta scala, grande distribuzioneUniversale dizionario russo-italiano > розничная торговля с широким ассортиментом товаров
См. также в других словарях:
Grande chaine de la vie — Scala naturæ Dessin de la scala naturæ par Didacus Valades, Rhetorica Christiana (1579) La scala naturæ, ou grande chaîne de la vie , est une conception classique, datée de l époque médiévale, de l ordre de l univers, dont la principale… … Wikipédia en Français
Grande chaîne de la vie — Scala naturæ Dessin de la scala naturæ par Didacus Valades, Rhetorica Christiana (1579) La scala naturæ, ou grande chaîne de la vie , est une conception classique, datée de l époque médiévale, de l ordre de l univers, dont la principale… … Wikipédia en Français
Scala & Kolacny Brothers — Scala Kolacny Brothers Scala Kolacny Brothers en concert Scala Kolacny Brothers est une chorale féminine belge originaire de la ville d Aarschot. Elle a été fondée par les frères Steven et Stijn Kolacny en 1996 et compte environ 60 jeunes filles… … Wikipédia en Français
Scala & kolacny brothers — Scala Kolacny Brothers Scala Kolacny Brothers en concert Scala Kolacny Brothers est une chorale féminine belge originaire de la ville d Aarschot. Elle a été fondée par les frères Steven et Stijn Kolacny en 1996 et compte environ 60 jeunes filles… … Wikipédia en Français
Scala naturae — Scala naturæ Dessin de la scala naturæ par Didacus Valades, Rhetorica Christiana (1579) La scala naturæ, ou grande chaîne de la vie , est une conception classique, datée de l époque médiévale, de l ordre de l univers, dont la principale… … Wikipédia en Français
SCALA DE MILAN — SCALA DE MILA Construit en 1778 par l’architecte Giuseppe Piermarini pour remplacer le théâtre ducal détruit deux ans auparavant, le Teatro alla Scala (3 600 places) doit son nom à Regina della Scala, épouse du duc Barnabo Visconti, fondatrice au … Encyclopédie Universelle
Scala [3] — Scala (della S., lat. Scaligeri), altes oberitalienisches Dynastengeschlecht, welches bereits 1035 vorkommt u. 1260–1387 in Verona herrschte; berühmt sind aus demselben: 1) Mastino I., wurde 1259 Podesta von Verona, machte diese Stadt zum Asyl… … Pierer's Universal-Lexikon
Scala [3] — Scala (latinisirt Scaligeri), ital. Dynastengeschlecht, das nach dem Untergange der Hohenstaufen und des Ezzelino da Romano die ghibellinische Partei in Oberitalien aufrecht erhielt. – Mastino I. wurde 1260 Podesta zu Verona, unterdrückte 2… … Herders Conversations-Lexikon
Scala (Paris) — Pour les articles homonymes, voir Scala (homonymie). La Scala est une ancienne salle de music hall parisienne, située 13 boulevard de Strasbourg dans le 10e arrondissement de Paris. La salle , créée en 1874, fut un célèbre music hall. En 1936… … Wikipédia en Français
scala — {{hw}}{{scala}}{{/hw}}s. f. 1 In un edificio, elemento architettonico costituito da una o più serie di scalini, dette rampe, intervallate da pianerottoli, che serve a superare dislivelli, posando il piede su elementi piani detti pedate: scala di… … Enciclopedia di italiano
Scala & Kolacny Brothers — Pour les articles homonymes, voir Scala (homonymie). Scala Kolacny Brothers en concert Scala Kolacny Brothers est une chorale féminine … Wikipédia en Français